1
00:00:04,417 --> 00:00:06,417
[♪ играет задумчивая музыка]

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,583
[Линда] Только что звонил шоураннер.
Он вырезал твоего персонажа из сериала.

3
00:00:10,667 --> 00:00:12,375
Ты никогда не впускал меня, Саймон.

4
00:00:12,458 --> 00:00:13,667
Не совсем.

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
Что это за «большое прослушивание»?
о чем ты говорил?

6
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
Я прохожу прослушивание на роль Чудо-человека.

7
00:00:18,208 --> 00:00:19,625
В любом случае, приятно познакомиться.

8
00:00:20,333 --> 00:00:22,625
Ждать. Кто-то на самом деле
переделка Чудо-человека?

9
00:00:22,708 --> 00:00:25,042
Слишком поздно.
Сегодня был последний день прослушиваний.

10
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
[щелканье клавиатуры]

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,958
[Тревор] Ты чертовски беспорядок.
Ты не можешь войти в таком виде.

12
00:00:33,042 --> 00:00:35,500
[мужчина по телефону] А потом ты побежала
друг в друга на прослушивании?

13
00:00:36,292 --> 00:00:37,292
Да.

14
00:00:37,375 --> 00:00:39,167
[мужчина] Ты уверен, что он купится на этот поступок?

15
00:00:39,250 --> 00:00:41,625
-[Тревор] Он ничего не подозревает.
-[звонки мобильного телефона]

16
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
[Тревор] Мне было десять
когда актерская ошибка впервые немного.

17
00:01:13,208 --> 00:01:16,167
Моя первая аудитория
была моя дорогая старая мама Дороти.

18
00:01:17,292 --> 00:01:19,708
Я… я должен был поддержать ее настроение.

19
00:01:19,792 --> 00:01:22,958
Это было меньшее, что я мог сделать,
ведь она мне дала.

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,917
[женщина] Хм.
Ты видишь, как сильно она тебя любит.

21
00:01:26,000 --> 00:01:28,750
О, она была святой. Настоящий святой.

22
00:01:28,833 --> 00:01:31,667
Она всегда верила в меня,
верил в мою игру.

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,542
Без нее я бы никогда не справился.

24
00:01:34,542 --> 00:01:38,417
Подождите… Вы были на больничном шоу?

25
00:01:38,500 --> 00:01:41,417
Больница Южного Берега, да.
Первые три серии.

26
00:01:41,500 --> 00:01:46,167
[тихо вздыхает] Да! С Джо Пантолиано.
[чмокает губами] Я люблю его.

27
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Ага.

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,167
-Нет, да. Люди делают.
-М-м-м.

29
00:01:53,042 --> 00:01:54,042
Ага.

30
00:01:56,875 --> 00:01:59,667
Да, это правда. У меня были некоторые отрицательные моменты,

31
00:01:59,750 --> 00:02:03,417
некоторые моменты я бы предпочел забыть… [смеется]
но теперь все это позади.

32
00:02:03,500 --> 00:02:08,750
Тринадцать лет трезвости, снова в Голливуде,
готов заставить мою маму гордиться.

33
00:02:10,208 --> 00:02:15,417
Знаешь, она всегда говорила, что моя игра
может быть важным, жизненно важным,

34
00:02:16,500 --> 00:02:17,875
и я докажу ее правоту.

35
00:02:17,958 --> 00:02:19,083
-О, это чудесно.
-[смеется]

36
00:02:19,167 --> 00:02:21,042
Твоя мать была бы так рада за тебя.

37
00:02:21,125 --> 00:02:22,458
-[женщина кричит]
-[федеральный агент 1] Оставайся внизу!

38
00:02:22,542 --> 00:02:24,000
-[Тревор ворчит]
-Оставайся! Не шевелись!

39
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
Тревор Слэттери, вы арестованы.

40
00:02:26,667 --> 00:02:27,792
Я не сопротивляюсь.

41
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
[щелкают наручники]

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,125
-[федеральный агент 2] Отойдите назад. Отступите назад.
-Мы не вместе.

43
00:02:31,792 --> 00:02:34,000
[Тревор в роли Мандарина]
Некоторые называют меня террористом.

44
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
[выстрелы]

45
00:02:35,417 --> 00:02:37,125
Я считаю себя учителем.

46
00:02:39,583 --> 00:02:44,750
Америка, готова к еще одному уроку?

47
00:02:44,833 --> 00:02:46,542
Тридцать девять часов назад

48
00:02:46,625 --> 00:02:51,792
Али Аль Салем
Авиабаза в Кувейте подверглась нападению.

49
00:02:51,875 --> 00:02:53,792
Я, я, я сделал это.

50
00:02:53,875 --> 00:02:55,000
[нажатие кнопки]

51
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
Довольно страшная штука.

52
00:02:57,625 --> 00:03:00,250
-Это называется актерство. [смеется]
-[стул скрипит]

53
00:03:04,417 --> 00:03:05,792
Я выстрелю ему в голову,

54
00:03:05,875 --> 00:03:07,625
- в прямом эфире по телевизору.
-[мужчина стонет]

55
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
[выстрел]

56
00:03:10,833 --> 00:03:12,667
-Действуешь?
-Это сквибы. Бланки.

57
00:03:12,750 --> 00:03:15,458
-[Клири] Ты уверен в этом?
-Почему мы снова все это переживаем?

58
00:03:15,542 --> 00:03:17,792
-У меня был суд. Я попал в тюрьму.
-И так и не закончил предложение.

59
00:03:17,875 --> 00:03:19,667
-[Тревор] Не моя вина.
-Никого не волнует.

60
00:03:19,750 --> 00:03:22,125
-[отдаленные шаги]
-[скрип стула]

61
00:03:26,417 --> 00:03:28,625
[Клири] Знаешь,
то, как я это вижу,

62
00:03:28,708 --> 00:03:30,500
у вас есть два варианта.

63
00:03:30,583 --> 00:03:35,042
Вариант первый: ты вернешься в тюрьму.
и закончите предложение.

64
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Мне нравится этот вариант.
И тогда у вас есть вариант второй,

65
00:03:37,708 --> 00:03:40,417
то есть ты немного работаешь
для Департамента по борьбе с ущербом--

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,375
Два. Вариант второй, спасибо.

67
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
Хорошо.

68
00:03:44,708 --> 00:03:46,792
[скользящая фотография на столе]

69
00:03:46,875 --> 00:03:50,458
Это Саймон Уильямс.

70
00:03:50,542 --> 00:03:53,583
Ты актер.
Как ты думаешь, сможешь ли ты приблизиться к нему?

71
00:03:53,667 --> 00:03:54,958
Мне понадобится немного наживки.

72
00:03:55,833 --> 00:03:57,292
Прослушивание может сработать.

73
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
Создать подделку не составит труда.

74
00:03:59,292 --> 00:04:00,625
[сосет зубы] Нет, он все поймет.

75
00:04:00,708 --> 00:04:02,792
Он… он работающий актер
с агентом.

76
00:04:02,875 --> 00:04:05,208
Это небольшой город.
Он будет знать, что реально.

77
00:04:05,292 --> 00:04:08,917
Вам необходимо узнать, какие проекты
подходят, что-то сочное.

78
00:04:09,958 --> 00:04:14,583
Что-то Саймон Уильямс
был бы особенно рад.

79
00:04:17,458 --> 00:04:19,833
[ворчание]

80
00:04:26,542 --> 00:04:27,875
[течет вода]

81
00:04:30,125 --> 00:04:31,167
[плюется]

82
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Да, одну секунду.

83
00:04:32,917 --> 00:04:34,583
[полоскание]

84
00:04:34,667 --> 00:04:37,375
-[Тревор] Привет.
-Как, черт возьми, мне позвонила Рут Бакши?

85
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
о твоем прослушивании на роль Чудо-Человека?

86
00:04:39,208 --> 00:04:41,917
Да, видишь, это довольно забавная вещь.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
[Жанель] Нет-нет, на самом деле это не смешно.

88
00:04:43,542 --> 00:04:45,917
Я... я так зол,
Я даже не хочу это слышать.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,458
Прости, Джанель, мне пришлось. Это просто...

90
00:04:49,625 --> 00:04:51,667
Это просто что-то в этой роли.

91
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Такое ощущение, что…

92
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Это похоже на то, как будто оно было создано
для меня, понимаешь, о чем я?

93
00:04:56,792 --> 00:04:59,000
На самом деле, я этого не делаю. Ммм-ммм.

94
00:05:00,667 --> 00:05:03,292
-Она любила меня, не так ли?
-[Жанель] Саймон, остановись.

95
00:05:03,375 --> 00:05:04,500
Она любила меня.

96
00:05:04,583 --> 00:05:07,792
Она сказала что-то
о том, что ты даешь обещание, может быть.

97
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Я знал это!

98
00:05:08,958 --> 00:05:11,167
Да, но она такая же реалистка, как и я.

99
00:05:11,250 --> 00:05:14,958
Она дает тебе возможность
что у вас действительно есть реальный шанс.

100
00:05:15,042 --> 00:05:17,583
Это автозапись для инди-фильма,
Карлайл.

101
00:05:17,667 --> 00:05:19,125
Принеси мне это как можно скорее.

102
00:05:19,208 --> 00:05:22,000
Лучше поставь за Рут.
Ты хочешь, чтобы она была на твоей стороне.

103
00:05:22,083 --> 00:05:25,458
-Потому что она близка с Фон Коваком.
-Потому что она отличный кастинг-директор!

104
00:05:25,542 --> 00:05:26,917
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, я тебя понял.

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,125
Ты? Ты меня понял? Пока.

106
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
[♪ играет причудливая музыка]

107
00:05:38,417 --> 00:05:40,792
[бормочущие строки]

108
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Хорошо.

109
00:05:43,667 --> 00:05:45,958
"Poetry teacher I'm close with,
ты никогда не осуждаешь?"

110
00:05:46,042 --> 00:05:48,125
"Who says? Who says what?
Что я не сужу?»

111
00:05:48,208 --> 00:05:50,875
"How is it that no matter who
I bring in here, boy or girl,

112
00:05:50,958 --> 00:05:56,458
"my mother or that odd poetry teacher,
ты никогда не осуждаешь?"

113
00:05:57,417 --> 00:05:58,417
Кто говорит?

114
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
Кто что говорит?

115
00:05:59,792 --> 00:06:01,208
Что я не сужу?

116
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
Это было плохо.

117
00:06:03,333 --> 00:06:05,125
Жа! Жа!

118
00:06:05,417 --> 00:06:06,583
-[over laptop] Who says what?
-Кто сказал--

119
00:06:06,667 --> 00:06:08,542
-[over laptop] How is it that no ma--
-Что ты...

120
00:06:08,625 --> 00:06:10,417
[high-pitched exclaiming]

121
00:06:10,500 --> 00:06:12,083
[через ноутбук] Как дела?
что независимо от того, кто я...

122
00:06:12,167 --> 00:06:14,000
- Заткнись, еще нет.
-Неважно, кто я...

123
00:06:16,542 --> 00:06:17,958
Хотите зарядить его за счет номера?

124
00:06:18,042 --> 00:06:20,500
[через ноутбук] Как это неважно
кого я сюда привожу, мальчика или девочку,

125
00:06:20,583 --> 00:06:25,083
или моя мать, или тот странный учитель поэзии,
ты никогда не осуждаешь?

126
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
Кто говорит?

127
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Кто что говорит?

128
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Что я не сужу?

129
00:06:32,333 --> 00:06:34,000
Возможно, я просто хорошо умею это скрывать.

130
00:06:36,375 --> 00:06:37,750
[глубоко вздыхает]

131
00:06:37,833 --> 00:06:40,542
[стонет]

132
00:06:45,125 --> 00:06:46,417
[глубоко выдыхает]

133
00:06:50,750 --> 00:06:52,500
[Вивиан] Это хорошо. Может быть, просто…

134
00:06:52,583 --> 00:06:54,875
Может быть, просто где-то сзади.

135
00:06:54,958 --> 00:06:56,833
-Хорошо.
-И тогда, может быть, это закончится.

136
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
Хорошо.

137
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
-Да, мне это нравится.
-Спасибо.

138
00:07:01,333 --> 00:07:02,667
-Монетти.
-[шепотом] Иди сюда.

139
00:07:02,750 --> 00:07:04,958
[Вивиан смеется]

140
00:07:08,792 --> 00:07:13,417
[глубоко дышит]

141
00:07:18,792 --> 00:07:21,167
[стонет, откашливается]

142
00:07:21,250 --> 00:07:23,792
[тяжело дыша]

143
00:07:23,875 --> 00:07:25,208
Нет, нет, нет.

144
00:07:26,583 --> 00:07:28,750
Нет, нет, нет, нет, нет.

145
00:07:29,542 --> 00:07:32,875
[гипервентиляция]

146
00:07:35,083 --> 00:07:38,375
[тихий грохот]

147
00:07:38,458 --> 00:07:40,792
[стук предметов]

148
00:07:40,875 --> 00:07:43,583
[тяжело дыша]

149
00:07:45,208 --> 00:07:47,292
-[ворчание]
-[предметы продолжают грохотать]

150
00:07:52,958 --> 00:07:56,250
-[громкий свист]
-[автосигнализация начинает пищать]

151
00:08:00,792 --> 00:08:03,500
[Клири] Вы заметили какие-нибудь признаки?
видимого улучшения?

152
00:08:04,000 --> 00:08:05,208
Что именно?

153
00:08:05,292 --> 00:08:08,417
Я не знаю. Может быть, какое-то легкое свечение?

154
00:08:09,667 --> 00:08:11,708
Нет, он не светился.

155
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
Я сказал тонко.

156
00:08:13,833 --> 00:08:17,042
Смотри, Тревор,
Департамент контроля повреждений

157
00:08:17,125 --> 00:08:19,958
считает Саймон Уильямс
исключительная угроза,

158
00:08:20,042 --> 00:08:22,917
и мне просто нужны доказательства,
и мне это нужно быстро,

159
00:08:23,000 --> 00:08:26,458
и я думаю, что мы потратили достаточно времени
пытаюсь найти это "идеальное прослушивание".

160
00:08:26,542 --> 00:08:29,792
- Оно того стоило.
-Я думаю, мы могли бы использовать M3GAN 3.0.

161
00:08:29,875 --> 00:08:31,250
-[звонки мобильного телефона]
- Вот почему вы наняли меня.

162
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
О, ты посмотришь на это?

163
00:08:34,000 --> 00:08:38,250
Саймону Уильямсу нужна помощь
с прослушиванием, хочет, чтобы я пришёл.

164
00:08:38,333 --> 00:08:40,917
Видишь, мой друг? Это отличная новость.

165
00:08:45,458 --> 00:08:46,667
Я хочу, чтобы ты носил это.

166
00:08:46,750 --> 00:08:49,542
Когда ты войдёшь к нему домой,
найди его компьютер

167
00:08:49,625 --> 00:08:52,958
и поместите это прямо сверху,
а всем остальным я займусь удаленно.

168
00:08:53,042 --> 00:08:54,333
Понятно. [вздыхает]

169
00:08:55,333 --> 00:08:57,083
Почему ты не отвечаешь ему?

170
00:08:57,167 --> 00:09:00,208
Я бы не хотел, чтобы он думал
Я просто сижу весь день

171
00:09:00,292 --> 00:09:01,917
жду, пока кто-нибудь напишет мне. [насмехается]

172
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Хорошо.

173
00:09:18,083 --> 00:09:19,917
Думаю, мы, наверное, достаточно долго ждали.

174
00:09:20,000 --> 00:09:23,375
Я справлюсь с ролью Тревора Слэттери,
если ты не против.

175
00:09:25,292 --> 00:09:28,500
Хорошо. Я отложил книгу.

176
00:09:28,583 --> 00:09:32,083
Я пересек комнату.
Я добрался до своего телефона.

177
00:09:32,167 --> 00:09:35,042
«Интригующе. Когда ты думал?»

178
00:09:35,875 --> 00:09:37,000
[звонки мобильного телефона]

179
00:09:37,083 --> 00:09:39,042
-Он думает «сейчас».
-[мягко] Он?

180
00:09:39,125 --> 00:09:41,125
-[пишу]
-[Тревор] «Это может быть сложно.

181
00:09:41,208 --> 00:09:44,833
«Мне пришлось бы переместить некоторые вещи,

182
00:09:44,917 --> 00:09:49,292
"но может быть шанс
Я мог бы справиться...»

183
00:09:49,375 --> 00:09:50,958
Просто скажите: «Увидимся через 20».

184
00:09:51,042 --> 00:09:53,833
Я бы никогда не переписал фрагмент предложения.

185
00:09:56,250 --> 00:09:57,625
Встреча назначена.

186
00:09:57,708 --> 00:09:59,042
-[вздыхает]
-Отлично.

187
00:10:00,875 --> 00:10:03,125
«Как далеко эта маленькая свеча
бросает лучи!

188
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
«Так светится доброе дело
в порочном мире».

189
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Да.

190
00:10:09,667 --> 00:10:10,875
Шекспир.

191
00:10:10,958 --> 00:10:12,000
Верно.

192
00:10:12,083 --> 00:10:13,208
Купец Венеции.

193
00:10:14,042 --> 00:10:15,042
Конечно.

194
00:10:16,083 --> 00:10:17,708
Не облажайся, Тревор.

195
00:10:17,792 --> 00:10:19,000
-Да.
-[Клири] Да.

196
00:10:27,292 --> 00:10:28,542
[жужжит]

197
00:10:31,625 --> 00:10:35,083
-[Саймон по внутренней связи] Да?
-Да, это Трев. Тревор Слэттери.

198
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
[Саймон] Круто, приходи прямо сейчас.

199
00:10:39,167 --> 00:10:41,083
Подожди… [колеблется] разве я не подхожу?

200
00:10:45,167 --> 00:10:46,250
[Саймон ворчит]

201
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
Эй.

202
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
Спасибо, что пришли.

203
00:10:51,542 --> 00:10:54,417
-Давай постреляем в эту штуку.
-Разве мы не пользуемся твоей квартирой?

204
00:10:54,500 --> 00:10:56,167
Нет, у него плохая энергетика.

205
00:10:58,583 --> 00:11:01,958
Слушай, я только что пережил расставание,
так что там сложно сосредоточиться.

206
00:11:02,042 --> 00:11:04,292
Я должен быть сосредоточен на этом.
Это должно быть хорошо.

207
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
Хорошо. Хорошо, так куда мы пойдем?

208
00:11:07,792 --> 00:11:09,917
Есть студия самозаписи
недалеко отсюда.

209
00:11:10,000 --> 00:11:12,583
[Тревор] И что, скажи на милость,
это студия самозаписи?

210
00:11:16,000 --> 00:11:17,917
[Саймон] Они вскочили
за последние несколько лет.

211
00:11:18,542 --> 00:11:21,500
Вы сдаете комнату поминутно. Это помогает.

212
00:11:21,583 --> 00:11:23,833
Поскольку почти все в наши дни
это самоклейка.

213
00:11:23,917 --> 00:11:25,875
Трагично то, как изменилась индустрия.

214
00:11:25,958 --> 00:11:27,417
-[мобильный телефон вибрирует]
-Ох.

215
00:11:27,500 --> 00:11:29,125
Извините, я... мне придется это принять.

216
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Я подпишу нас.

217
00:11:32,208 --> 00:11:33,375
[дверь закрывается]

218
00:11:35,042 --> 00:11:36,583
Я не мог попасть в его квартиру.

219
00:11:36,667 --> 00:11:38,292
[Клири по телефону] Как ты
уже облажался?

220
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
Редактирование и загрузка включены,
и нет никаких скрытых комиссий.

221
00:11:41,958 --> 00:11:45,458
Подпишитесь прямо здесь, и я смогу вас вписать.
прямо сейчас, если это сработает?

222
00:11:45,542 --> 00:11:47,125
Хороший.

223
00:11:47,208 --> 00:11:48,500
[Клири] Хорошо, хорошо.

224
00:11:48,583 --> 00:11:50,708
Просто будь рядом и держись
внимательно следить за всем подозрительным.

225
00:11:50,792 --> 00:11:51,875
Думаю, я справлюсь с этим.

226
00:11:51,958 --> 00:11:53,083
-Тревор, мы встали.
-Ой.

227
00:11:53,167 --> 00:11:56,292
Ой. Мне пора, дядя... Ваня.

228
00:12:00,083 --> 00:12:04,000
Итак, это инди-функция
в духе Igby Goes Down

229
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
или Единственный живой мальчик в Нью-Йорке,

230
00:12:06,375 --> 00:12:09,500
и я играю официанта
кто главный герой мужского пола

231
00:12:09,583 --> 00:12:11,542
имеет неожиданный
эмоциональная связь с.

232
00:12:11,625 --> 00:12:14,042
Звучит богато и фактурно.
Это может быть полезно для вас.

233
00:12:14,125 --> 00:12:16,292
Да, так что я думаю...

234
00:12:18,333 --> 00:12:23,292
Персонаж официанта
это третье поколение из Бронкса.

235
00:12:23,375 --> 00:12:26,042
Его отец всегда хотел владеть
свой собственный ресторан.

236
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
Он был великолепным поваром,

237
00:12:27,208 --> 00:12:30,667
и он отвез Кори в Карлайл
когда он был маленьким мальчиком, однажды пил чай,

238
00:12:30,750 --> 00:12:33,625
так что он всегда был таким эмоциональным
привязанность к нему.

239
00:12:34,333 --> 00:12:36,708
Не знаю, как вы все это передадите

240
00:12:36,792 --> 00:12:38,917
«Хотите ли вы
записать его в свой номер?"

241
00:12:39,000 --> 00:12:40,208
Могу ли я увидеть стороны?

242
00:12:40,292 --> 00:12:42,708
Я бы хотел подготовиться, прежде чем мы начнем.

243
00:12:42,792 --> 00:12:44,083
Ой. Эм-м-м…

244
00:12:44,167 --> 00:12:47,000
Нет, извини, мы вдвоем можем
справиться с этим. Вот почему мы собрались вместе.

245
00:12:47,083 --> 00:12:49,292
Ну, ты должен был
прочитайте отказ, который вы подписали,

246
00:12:49,375 --> 00:12:52,083
потому что это предусматривает
что я читаю все реплики за кадром.

247
00:12:54,667 --> 00:12:55,750
[камера пищит]

248
00:12:58,292 --> 00:13:00,167
Хотите зарядить его от своего номера?

249
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Ой, извини, это я?

250
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Да, Марси, действительно так.

251
00:13:08,792 --> 00:13:11,000
-Хорошо. Давайте начнем снова.
-[камера пищит]

252
00:13:11,083 --> 00:13:12,958
-Увеличь темп.
-[Саймон выдыхает]

253
00:13:14,375 --> 00:13:15,458
[камера пищит]

254
00:13:18,708 --> 00:13:20,583
Хотите зарядить его от своего номера?

255
00:13:22,250 --> 00:13:23,250
Как это так…

256
00:13:27,875 --> 00:13:30,250
«Это что?» Это звучит странно.

257
00:13:30,333 --> 00:13:32,375
Я думаю, у нас все хорошо. Спасибо, Марси.

258
00:13:32,458 --> 00:13:34,417
«Это что?» Это звучит странно, правда?

259
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
-Спасибо.
-[Саймон] Спасибо, Марси.

260
00:13:43,167 --> 00:13:45,833
Как у тебя еще есть место в Лос-Анджелесе?
после всех этих лет?

261
00:13:45,917 --> 00:13:48,917
[Тревор] Купил,
на деньги больницы Южного берега.

262
00:13:51,583 --> 00:13:54,500
-[женщина 1] О, да!
-Ух ты. Я прекрасно провел время.

263
00:13:54,583 --> 00:13:57,125
-Я знаю! Верно? Я знаю.
-[женщина 2 смеется]

264
00:13:57,208 --> 00:13:58,250
[звенит звонок в лифте]

265
00:13:58,333 --> 00:13:59,542
[дверь открывается]

266
00:14:00,375 --> 00:14:01,583
[Тревор] Чувствуйте себя как дома.

267
00:14:02,750 --> 00:14:04,500
-[дверь закрывается]
-[Саймон ворчит]

268
00:14:05,292 --> 00:14:07,333
Вау. Это место сумасшедшее.

269
00:14:07,417 --> 00:14:09,417
[смеется] Конечно, лучше старого подземелья.

270
00:14:14,042 --> 00:14:18,333
«Черепаший дневник. Режиссер… Джон Ирвин».

271
00:14:18,417 --> 00:14:19,583
Вы видели «Черепаший дневник»?

272
00:14:19,667 --> 00:14:22,500
Конечно. Ты и Гленда Джексон
освободить пару морских черепах

273
00:14:22,583 --> 00:14:25,583
из Лондонского зоопарка, но ты действительно
освободитесь по пути.

274
00:14:25,667 --> 00:14:29,542
Ага. Нет, да.
Как я только сейчас это осознаю?

275
00:14:30,875 --> 00:14:33,958
Коронационная улица.
Ты играл Рона Дженкинса, да?

276
00:14:34,042 --> 00:14:35,375
Отличная работа!

277
00:14:35,458 --> 00:14:37,833
[как Рон] Пинту горького, пожалуйста,
и один для моего друга.

278
00:14:37,917 --> 00:14:40,250
-[смеется]
-[Тревор] Каждый британец отработал свой срок.

279
00:14:40,333 --> 00:14:43,500
Продюсеры были в восторге от меня.
после моего выступления в роли Лира.

280
00:14:43,583 --> 00:14:45,042
Ох, осторожнее с этим.

281
00:14:48,542 --> 00:14:51,958
В театре есть традиция
передачи вашего реквизита

282
00:14:52,042 --> 00:14:53,917
следующему поколению.

283
00:14:54,000 --> 00:14:56,542
Этот конкретный череп
проделал довольно долгий путь.

284
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Его использовал Дэвид Гаррик.
когда он играл Гамлета. [вздыхает]

285
00:14:59,958 --> 00:15:02,958
Он отдал его Кину,
который передал это Ирвингу,

286
00:15:03,042 --> 00:15:06,292
который передал это Бертону,
который оставил его в баре, а я его украл.

287
00:15:07,333 --> 00:15:08,333
[фыркает]

288
00:15:10,708 --> 00:15:11,875
Это ты?

289
00:15:11,958 --> 00:15:15,833
[Тревор] Да. Моя мать, Дороти.
Она была медсестрой.

290
00:15:15,917 --> 00:15:19,417
Она всегда верила
Однажды из меня выйдет отличный исполнитель,

291
00:15:19,500 --> 00:15:22,333
оказать положительное влияние на мир.

292
00:15:22,417 --> 00:15:24,583
[♪ играет громкая музыка
в соседней квартире]

293
00:15:24,667 --> 00:15:25,708
[Тревор вздыхает]

294
00:15:25,792 --> 00:15:29,042
внук Макса Фактора
раньше жил в этой квартире.

295
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
Теперь у нас есть это.

296
00:15:30,292 --> 00:15:33,458
Когда я прошу его остановиться,
он просто играет громче. [насмехается]

297
00:15:34,292 --> 00:15:35,458
Приступим к работе?

298
00:15:39,667 --> 00:15:41,625
[громко] «Хотите ли вы
зарядить его за номер?"

299
00:15:41,708 --> 00:15:43,917
«Как это неважно
кого я сюда привожу..."

300
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
Кстати, это должно быть «кого».

301
00:15:45,708 --> 00:15:47,333
«Кого я приведу сюда, мальчика или девочку,

302
00:15:47,417 --> 00:15:50,208
«моя мама или тот странный учитель поэзии
Я близок, ты никогда не осуждаешь?»

303
00:15:50,292 --> 00:15:51,792
-"Кто говорит?"
- «Кто что говорит?»

304
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
«Что я не сужу?
Возможно, я просто хорошо умею это скрывать».

305
00:15:54,583 --> 00:15:56,292
-[громкая музыка прекращается]
-Он остановился.

306
00:15:56,375 --> 00:15:58,167
-Ой!
-Ладно, давайте, давайте устроимся.

307
00:15:58,250 --> 00:16:00,458
Э-э, прежде чем мы запишем, у меня возникла мысль.

308
00:16:00,542 --> 00:16:03,875
Я думаю, что ключ к этой роли
находит то, что не было сказано.

309
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
Подумайте о том, что вы делаете
между твоими строками.

310
00:16:06,667 --> 00:16:08,917
-Вот где персонаж...
-[♪ громкая музыка возобновляется]

311
00:16:09,000 --> 00:16:10,542
О, черт возьми.

312
00:16:11,458 --> 00:16:13,417
Это никогда не было так сложно
сделать кассету в своей жизни.

313
00:16:13,500 --> 00:16:15,292
Рут Бакши
никогда больше не будет со мной работать.

314
00:16:15,375 --> 00:16:16,542
-Рут Бакши?
-Да.

315
00:16:16,625 --> 00:16:18,292
- Кассинг-директор «Чудо-человека».
-Да.

316
00:16:18,375 --> 00:16:20,375
-Лучше не портить это.
-Я знаю!

317
00:16:20,458 --> 00:16:22,750
Мы могли бы стрелять на улице
или в своей машине.

318
00:16:22,833 --> 00:16:25,458
Что? Нет, это… это слишком странно.
Это сцена с официантом.

319
00:16:25,542 --> 00:16:27,875
-У тебя есть друзья, которых мы могли бы спросить?
-Нет.

320
00:16:27,958 --> 00:16:29,833
-Как долго ты здесь?
-Восемь лет.

321
00:16:29,917 --> 00:16:31,792
Восемь лет?
У тебя нет друзей? [смеется]

322
00:16:31,875 --> 00:16:34,125
А ты? Вы были здесь
на протяжении десятилетий. Где все твои друзья?

323
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
- Раньше их было много.
-[вздыхает]

324
00:16:36,208 --> 00:16:39,000
О, есть кое-кто, кого я мог бы спросить.

325
00:16:39,083 --> 00:16:40,750
[♪ играет приятная музыка]

326
00:16:41,500 --> 00:16:45,208
Мы оба были в больнице Саут-Шор.
вместе. Я играл главную роль.

327
00:16:46,250 --> 00:16:48,833
Каким-то образом ему удалось
чтобы попасть на ухо шоураннеру.

328
00:16:48,917 --> 00:16:50,500
Он убил моего персонажа,

329
00:16:50,583 --> 00:16:52,458
ушел с главной ролью,

330
00:16:52,542 --> 00:16:55,875
и приз зрительских симпатий
в номинации «Самый многообещающий новичок».

331
00:16:55,958 --> 00:16:57,417
Блин, это холодно.

332
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Он мне должен.

333
00:17:07,833 --> 00:17:09,833
Тревор Слэттери! [посмеиваясь]

334
00:17:11,292 --> 00:17:12,917
Я не могу в это поверить!

335
00:17:13,000 --> 00:17:15,708
Ой! Ой!

336
00:17:15,792 --> 00:17:16,958
Зайди сюда.

337
00:17:20,875 --> 00:17:24,208
Саймон, Джо Пантолиано.
Джо Пантолиано, Саймон Уильямс.

338
00:17:24,292 --> 00:17:27,167
-Все зовут меня Джоуи Пэнтс.
-Да, конечно. С удовольствием.

339
00:17:27,250 --> 00:17:30,000
Знаешь, я никогда не ем стейк без
думаю о тебе в «Матрице».

340
00:17:30,083 --> 00:17:31,625
-[смеется] Давай.
-Все всегда продолжают и продолжают

341
00:17:31,708 --> 00:17:33,750
о Гродине и Де Ниро в «Полночной гонке»,

342
00:17:33,833 --> 00:17:36,083
но ты был третьей стороной
этого треугольника, чувак.

343
00:17:36,167 --> 00:17:38,167
-Мне нравится этот парень.
-Ух ты…

344
00:17:38,250 --> 00:17:41,167
Ты хорошо поработал, чувак.
Это очень много мрамора.

345
00:17:41,250 --> 00:17:44,333
[Джо] Да, ну, моя жена,
она спроектировала это место.

346
00:17:44,417 --> 00:17:46,500
Э-э, подожди секунду.

347
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
Надо дать дереву немного света.

348
00:17:50,375 --> 00:17:55,167
Знаешь, Арт Линклеттер научил меня
важный урок о шоу-бизнесе.

349
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
Этого недостаточно, чтобы зарабатывать на жизнь.

350
00:17:57,958 --> 00:17:59,875
Ты должен совершить убийство.

351
00:17:59,958 --> 00:18:05,708
Итак, я рано начал заниматься недвижимостью.
куплен в Венеции задолго до Арнольда.

352
00:18:05,792 --> 00:18:08,500
Заработал отвратительную сумму.

353
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
Просто отвратительно.

354
00:18:10,417 --> 00:18:13,458
Итак, ребята, вы голодны?
Мой шеф-повар будет рад что-нибудь вам приготовить.

355
00:18:13,542 --> 00:18:16,458
Ну, мы здесь не для того, чтобы общаться.
У нас плотный график.

356
00:18:16,542 --> 00:18:19,250
Ой, да ладно, Трев! Нестор лучший.

357
00:18:19,333 --> 00:18:21,042
Я только что украл его у МакКонахи.

358
00:18:22,292 --> 00:18:23,958
Спасибо, Нестор.

359
00:18:24,875 --> 00:18:28,208
Ах, мой любимый.
У нас есть утиное прошутто,

360
00:18:28,292 --> 00:18:30,875
немного жареного перца из моего сада,

361
00:18:30,958 --> 00:18:35,917
и мы просто полетели в музе
только что из Хобокена.

362
00:18:36,000 --> 00:18:38,333
Нельзя идти на прослушивание натощак.

363
00:18:38,417 --> 00:18:39,750
Вот, садись.

364
00:18:39,833 --> 00:18:40,833
Хорошо.

365
00:18:43,000 --> 00:18:45,458
[Джо] Знаешь, люди не ценят

366
00:18:45,542 --> 00:18:48,083
вся работа, которая идет
в процесс прослушивания.

367
00:18:48,917 --> 00:18:51,875
Я только по предложению,
поэтому мне сложно общаться.

368
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
[Тревор] Хм.

369
00:18:59,292 --> 00:19:02,333
Чувак, я так рад всему этому

370
00:19:02,417 --> 00:19:04,125
-Мандаринское дело позади.
-[жужжит сотовый телефон]

371
00:19:04,208 --> 00:19:08,583
Я имею в виду, что выступление было хорошим, но…

372
00:19:09,458 --> 00:19:13,333
[вздыхает] Я волновался за тебя, чувак.
Это было какое-то темное дерьмо.

373
00:19:14,000 --> 00:19:16,375
-[звонит линия]
-[дверь закрывается]

374
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
Саймон, где, черт возьми?
это чертово прослушивание?

375
00:19:19,458 --> 00:19:22,083
Мне жаль. Я в доме Джо Пантолиано
прямо сейчас. [смеется]

376
00:19:22,167 --> 00:19:25,083
Он только что предложил мне мозз из Хобокена,
у него есть дерево в холле.

377
00:19:25,167 --> 00:19:28,250
Я просто пытаюсь быть вежливым.
Я здесь, переключаю коды и все такое.

378
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
Мне плевать, если ты
небрежные шутки с Сарой Полсон.

379
00:19:31,208 --> 00:19:34,333
- Вам нужно поторопиться, черт возьми.
-Нет, я здесь именно поэтому, чтобы записать запись.

380
00:19:34,417 --> 00:19:37,083
Я просто пытаюсь погладить мужское эго
немного. Позвольте мне сыграть это.

381
00:19:37,167 --> 00:19:40,583
Просто скажи свое лицо, говоря строки
на пленку и передай мне.

382
00:19:40,667 --> 00:19:42,625
-Хорошо!
-Хорошо. Хорошо,

383
00:19:42,708 --> 00:19:44,333
и не делай того, что ты всегда делаешь,
Саймон, ладно?

384
00:19:44,417 --> 00:19:46,375
Я знаю, ты уже слишком много думаешь
и занимаешься этой ерундой.

385
00:19:46,458 --> 00:19:51,250
Просто будь нормальным, ладно? Ты можешь это сыграть?
Нормальный мужик! Разбивка — «метод Go».

386
00:20:01,250 --> 00:20:03,625
Знаешь, я не думаю
мы скрестили мечи

387
00:20:03,708 --> 00:20:06,292
с тех пор, как мы завершили работу над больницей Саут-Шор.

388
00:20:06,375 --> 00:20:07,708
Звучит правильно.

389
00:20:07,792 --> 00:20:09,542
[Джо] Ну, я скучаю по тебе, доктор Джек.

390
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
[Тревор усмехается]
Что это должно означать?

391
00:20:11,167 --> 00:20:13,542
Доктор Джек Кронк, такой у вас был персонаж.

392
00:20:13,625 --> 00:20:17,833
О, верно. Прекрасный.
До того, как ты украл у меня лидерство.

393
00:20:20,625 --> 00:20:22,292
О чем, черт возьми, ты говоришь?

394
00:20:22,375 --> 00:20:25,917
Я удивлен, что ты поднял эту тему,
Джо Пантолиано. Прямо мне в лицо.

395
00:20:26,000 --> 00:20:31,125
Тревор, ты был под кайфом, сошел с ума.

396
00:20:31,792 --> 00:20:34,292
Ты не пришел на съемочную площадку,
и... и когда ты это сделал,

397
00:20:34,375 --> 00:20:38,375
ты кричал
белые черви выходили из твоей кожи.

398
00:20:38,458 --> 00:20:43,292
Ты сказал мне, что не справишься
давление быть лидером.

399
00:20:43,375 --> 00:20:46,458
Шоураннеру пришлось переписать
работать вокруг тебя,

400
00:20:46,542 --> 00:20:49,625
пока, наконец, сети не хватило,
убил тебя.

401
00:20:49,708 --> 00:20:55,167
Можем ли мы пожалуйста
уже записал это прослушивание, уже?

402
00:20:55,250 --> 00:20:56,708
[шаги удаляются]

403
00:21:01,417 --> 00:21:05,875
Итак, давайте снимем это, господа, а?

404
00:21:08,167 --> 00:21:09,417
Это настоящая карьера.

405
00:21:09,958 --> 00:21:12,000
[Джо] Ну да. [вздыхает] Мне повезло.

406
00:21:12,083 --> 00:21:16,250
Черт, если бы я был британцем,
они бы уже посвятили меня в рыцари.

407
00:21:16,333 --> 00:21:19,208
Могу ли я, э-э, могу ли я дать тебе
какой-нибудь бесплатный совет?

408
00:21:19,292 --> 00:21:22,958
Луи Б. Майер… У ​​него была поговорка.

409
00:21:24,917 --> 00:21:30,667
«Самое главное
актерское мастерство – это искренность.

410
00:21:32,875 --> 00:21:35,458
«Как только ты научишься это притворяться,
у тебя это получилось.» [смеется]

411
00:21:35,958 --> 00:21:37,000
[смеется]

412
00:21:37,458 --> 00:21:41,458
Нет, смотри, смотри…
Шоу-бизнес, это безумие.

413
00:21:41,542 --> 00:21:44,000
Он... Он построен
на основе безумия,

414
00:21:44,083 --> 00:21:50,375
так что успех — это залог, который вы используете
построить что-то настоящее для себя.

415
00:21:50,458 --> 00:21:52,667
Помните об этом, играя…

416
00:21:52,750 --> 00:21:54,875
это просто работа.

417
00:21:54,958 --> 00:21:58,750
Я имею в виду, да,
это отличный способ заработать деньги.

418
00:21:58,833 --> 00:22:00,875
Это лучше, чем любая другая работа,

419
00:22:00,958 --> 00:22:03,583
но в ту минуту, когда ты попытаешься получить
что-то еще из этого,

420
00:22:03,667 --> 00:22:05,792
известность, признание,

421
00:22:05,875 --> 00:22:09,833
поквитаться с родителями,
неважно… ты облажался.

422
00:22:09,917 --> 00:22:14,125
Ты продолжаешь копать эту яму,
и ты никогда не выйдешь.

423
00:22:17,167 --> 00:22:18,750
Я должен сказать, Трев…

424
00:22:19,667 --> 00:22:20,958
О, я тебе завидую.

425
00:22:22,083 --> 00:22:24,167
Чтобы наконец покончить со всем этим.

426
00:22:24,875 --> 00:22:26,542
Должно быть приятно, да,

427
00:22:27,250 --> 00:22:31,125
не беспокоиться о своем весе…
[заикается] или твоя внешность.

428
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
Я имею в виду, что вы можете игнорировать глупые сделки.

429
00:22:35,667 --> 00:22:37,583
На самом деле, он еще не закончил играть.

430
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Действительно?

431
00:22:41,208 --> 00:22:45,000
У него только что было грандиозное прослушивание
на главную роль в фильме фон Ковака.

432
00:22:45,583 --> 00:22:48,083
Ну, черт возьми, это потрясающе!

433
00:22:48,167 --> 00:22:49,583
-[насмехается]
-[стук сумки]

434
00:22:50,167 --> 00:22:53,167
[вздыхает] Не притворяйся, что радуешься за него,
Джо Пантолиано.

435
00:22:53,833 --> 00:22:55,500
-Что?
-Ты думаешь, что ты хороший,

436
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
но ты на самом деле снисходителен как дерьмо.

437
00:22:57,708 --> 00:22:58,708
Вы это знаете?

438
00:23:00,542 --> 00:23:04,208
Эта речь была самой тупой,
самая покровительственная вещь, которую я когда-либо слышал!

439
00:23:04,292 --> 00:23:06,292
-Аминь.
- Ребята…

440
00:23:06,375 --> 00:23:10,500
Ты отстой, Джо Пантолиано.
Baby's Day Out - это мусор.

441
00:23:10,583 --> 00:23:12,792
Даже этот тупой ребенок
не мог сделать тебя смешным.

442
00:23:17,292 --> 00:23:19,042
Давай уйдём отсюда, чувак.

443
00:23:19,792 --> 00:23:21,917
[вздыхает] Э... Давайте, ребята.

444
00:23:24,458 --> 00:23:26,417
Актерство – это не работа.

445
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Это призвание.

446
00:23:29,583 --> 00:23:35,167
Это самая важная вещь
любой мог когда-либо сделать со своей жизнью.

447
00:23:45,917 --> 00:23:47,167
[звонит линия]

448
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Барри!

449
00:23:53,542 --> 00:23:57,167
Что это я слышу?
о новом фильме фон Ковака,

450
00:23:57,250 --> 00:23:59,375
и почему я не встречаюсь по этому поводу?

451
00:23:59,458 --> 00:24:01,292
[♪ играет задумчивая музыка]

452
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
[Саймон] Ты можешь поверить этому парню?

453
00:24:06,667 --> 00:24:07,667
Ты в порядке?

454
00:24:09,042 --> 00:24:11,125
Извините, это не совсем сработало.

455
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Все в порядке, чувак.

456
00:24:17,750 --> 00:24:19,125
Я знаю место, куда мы можем пойти.

457
00:24:29,792 --> 00:24:31,167
Просто не обращай внимания на этот беспорядок, ладно?

458
00:24:36,458 --> 00:24:37,667
[выдыхает]

459
00:24:39,125 --> 00:24:41,458
я думал
о том, что вы сказали ранее.

460
00:24:43,208 --> 00:24:47,167
О том, что ключ к этой сцене…
находит то, что не было сказано.

461
00:24:48,708 --> 00:24:50,750
Все это время я придерживался линии,

462
00:24:50,833 --> 00:24:52,417
«Может быть, я просто хорошо умею это скрывать»

463
00:24:52,500 --> 00:24:55,250
был как общий отпор,
говорю ребенку, чтобы он следил за собой.

464
00:24:55,333 --> 00:24:56,500
Верно.

465
00:24:56,583 --> 00:25:01,083
Но мне интересно, если официант
на самом деле чувствую некую связь.

466
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
Мол, может быть, это приглашение.

467
00:25:04,083 --> 00:25:05,708
«Может быть, я просто хорошо умею это скрывать.

468
00:25:05,792 --> 00:25:07,833
«Вы можете доверить мне свои секреты.

469
00:25:07,917 --> 00:25:10,125
«Не стесняйтесь, расскажите мне больше».
Такие вещи.

470
00:25:10,208 --> 00:25:11,667
Возможно, стоит попробовать.

471
00:25:13,458 --> 00:25:14,458
Ага.

472
00:25:19,958 --> 00:25:21,333
[выдыхает]

473
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
[щелкает языком]

474
00:25:27,833 --> 00:25:29,083
[выдыхает, прочищает горло]

475
00:25:30,417 --> 00:25:32,833
Хотите зарядить его за номер?

476
00:25:32,917 --> 00:25:35,333
[Тревор] Как это неважно?
кого я привожу сюда,

477
00:25:36,292 --> 00:25:39,542
мальчик, девочка, моя мама,

478
00:25:41,000 --> 00:25:43,583
или тот странный учитель поэзии
Я слишком близок с…

479
00:25:46,333 --> 00:25:47,583
ты никогда не осуждаешь?

480
00:25:51,167 --> 00:25:52,167
Кто говорит?

481
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
[резко вдыхает] Кто что говорит?

482
00:25:55,250 --> 00:25:56,500
Что я не сужу?

483
00:25:57,375 --> 00:26:00,875
Может быть, я просто… хорошо умею это скрывать.

484
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
[Саймон на пленке] Кто сказал?

485
00:26:09,083 --> 00:26:10,917
[Тревор резко вдыхает] Кто что говорит?

486
00:26:12,167 --> 00:26:13,167
[Саймон] Что я не сужу?

487
00:26:14,833 --> 00:26:16,792
Может быть, я просто хорошо умею это скрывать.

488
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
Я отправлю это?

489
00:26:23,875 --> 00:26:25,625
Ты был бы сумасшедшим, если бы не сделал этого.

490
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
Думаешь, это хорошо?

491
00:26:27,250 --> 00:26:28,792
Это трансцендентно.

492
00:26:33,667 --> 00:26:34,667
[Саймон] Круто.

493
00:26:42,125 --> 00:26:43,375
[чмокает губами] Мне пора в туалет.

494
00:26:45,333 --> 00:26:46,333
[вздыхает]

495
00:26:48,667 --> 00:26:50,250
[глубоко дышит]

496
00:27:02,208 --> 00:27:05,375
-[ноутбук пищит]
-[♪ играет таинственная музыка]

497
00:27:06,458 --> 00:27:08,417
[Саймон] Эй, Трев, мне заказать пиццу?

498
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Великолепный.

499
00:27:12,333 --> 00:27:14,417
[Саймон] Вся эта суета сегодня,
Я голоден.

500
00:27:15,833 --> 00:27:18,583
Никогда раньше не пробовал утиное прошутто.
Это неплохо.

501
00:27:21,708 --> 00:27:23,458
Эй, Трев, ты любишь пепперони?

502
00:27:48,417 --> 00:27:49,417
Ага.

503
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
Пепперони.

504
00:27:55,000 --> 00:27:57,458
[смеется] Без сомнения.

505
00:27:57,542 --> 00:27:58,708
[глубоко дышит]

506
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Я позвоню.

507
00:28:07,125 --> 00:28:09,542
[♪ Играет соул-музыка RandB,
El Rego et ses Commandos "Hessa"]

508
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
[♪ песня продолжает играть]

509
00:30:54,042 --> 00:30:55,542
[песня заканчивается]

510
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
[♪ играет джаз-фанк]